Melibro.com

Entradas con la etiqueta ‘Sáenz Miguel’

Miguel Sáenz es el traductor de todas las obras de Thomas Bernhard al castellano. O al menos de todas las que yo tengo(“Los comebarato”, obra que infructuosamente he tratado de conseguir, no está traducida al parecer por él). Tanta información tiene de Bernhard que da para una biografía. Justo lo que es esto.

Es una biografía con datos que ya conocemos de las cinco partes de su autobiografía( que luego resultó que no era tal, que había algo de ficción. Cuanto no se sabe), a saber: “El origen”,”El sotano”(lo primero que leí de él sin saber que era una segunda parte)”"El aliento”, “El frío”, y “Un niño. (Las cinco parte recientemente editadas en un único volumen por Anagrama, colección “Otra vuelta de tuerca). A  esto le va añadiendo notas y pinceladas de vida del escritor austríaco.

“Enfant Terrible”, genio incomprendido, hombre con poco apego a la vida y mucho al arte, a la música, escritos agónicos, de perdedor(es)-”El malogrado”-. Odio hacia todo, sólo habla bien de su abuelo. Tiene un discurso muy crítico contra su país, contra sus instituciones, contra su educación. Profundo malestar por la poca racionalidad de la (su) sociedad-”Trastorno”. Te sientes facilmente identificado con él por su extrema lucidez, hasta que sinceramente es imposible seguirle. Es un autor fascinante. La visión del mundo diametralmente opuesta a la oficial. La visión del mundo de un aguafiestas(Heinrich Böll también se autopresentaba de este modo. Igualmente fascinante)

Sólo por esto último ya vale la pena

¿Cómo llegó la obra de Bernhard a España? Sáenz apunta a Javier Marías, que ya se interesó por él allá por la decada de los 70′. Gracias tío.

¡Harán de mi un criminal!

Share on Facebook