Melibro.com

Entradas con la etiqueta ‘Boyne John’

El niño del piyama a rayas (2006) – Jonh Boyne (1971)

Se han escrito muchos libros con el tema del holocausto, pero este me causó mucha pena, demasiado sufrimiento, espero que como humanidad nunca olvidemos estos hechos.

La historia está contada desde la visión inocente de Bruno, un niño de nueve años, hijo de un oficial nazi. Su familia se ve obligada a dejar Berlin, debido a que su padre es trasladado a dirigir un campo de exterminio en Auschwitz.  Lo afecta mucho dejar  sus amigos de la escuela y a sus abuelos. Tiene una hermana con la que no se lleva del todo bien.

Ya en la nueva casa, con el tiempo descubre un mundo ignorado por él, y al sentirse solo decide investigar por su cuenta. Sin saberlo su familia, el niño hace amistad con otro niño, Shmuel, quien vive en el campo de concentración. Cada tarde se escapa para encontrarse con su nuevo amigo a quien además le lleva comida.  El mundo que los rodea pasa a través de ellos con mirada inocente.

Todo parece derrumbarse cuando Bruno se entera que su madre está decidida a regresar a Berlin.

Como escribí antes, mucho se ha escrito, pero cada vez que sale una nueva historia acerca de este tema, no puedo dejar de conmoverme. Me cuesta comprender tanta muerte injusta.

Si deciden leerlo, espero que les sirva para saber que algunas veces, las cosas que hacemos mal nos cobran un precio muy caro.

Lilix

Share on Facebook

John Boyne es un autor de novelas juveniles que se hizo muy famoso gracias al ya archiconocido “El niño con el pijama de rayas“, novela que sorprendentemente fue leída por adultos, con gran éxito.

“The dare”, que se la podría traducir como “El atrevimiento” – aunque finalmente se la ha traducido como “La apuesta” editado po Salamandra- es un relato breve, unas 100 páginas, que gira alrededor de un niño que ve como la estabilidad de su familia se viene abajo cuando su madre atropella a un niño con el coche. Como digo, es un cuentecito juvenil, todo desde la óptica de un niño de trece años, donde se mezclan las dificultades de ser un niño en un mundo de adultos, donde los problemas, granitos de arena, se convierten en cimas insalvables. Para un adulto el relato en sí no dice mucho. Pero está en idioma inglés, no ha sido traducido al castellano, y ahí radica su interés.

Mucha gente busca libros en inglés en un registro sencillo sin que sean lecturas graduadas. John Boyne es un buen autor para ello. Es un registro no muy complicado, no exento de léxico. Lo que me ha resultado más interesante es la cantidad de frases con condicionales, condicionales con contracción, condicionales en forma negativa, pasados en todas sus variables. Así como frases hechas bastante útiles. En fin, no hay más que anotarlas todas y luego repetirlas en voz alta como diría Vaughan.

Otro autor similar podría ser Mark Haddon, con “The curious incident of a dog in the  night-time” (El curioso caso del perro a medianoche)y “A spot of bother”(Un pequeño inconveniente). Se leen de manera sencilla y se aprende bastante.

Share on Facebook

Hace unos años llegó a la librería un título juvenil llamado “El niño del pijama a rayas“.  El libro resultó ciertamente ser un relato para niños de 13-16 años, que además no tuvo un gran éxito.

Meses después creo que fue recomendado en la cadena SER y a partir de ahi fue un boom de ventas, pero curiosamente entre adultos. Incluso fue llevada al cine en el pasado 2008 con el mismo título.

Creo sinceramente que no es conveniente que el primer punto de contacto para muchas personas con un tema tan serio y trascendente como es la Alemania Nazi y el holocausto, sea con un libro ameno tal vez pero con tan poca chicha, destinado simplemente a adolescendentes.

Siempre nos quedará Primo Levi

Share on Facebook