“Hombres salmonela en el planeta porno” YasutakaTsutsui.

27 de enero de 2012 |

Hombres salmonela en el planeta porno, YasutakaTsutsui.
Traductor: Jesús Carlos Álvarez Crespo.
Hombres salmonela en el planeta porno es el título de uno de los seis relatos que forman parte de la selección que ha realizado la editorial Atalanta y que constituyen la primera traducción al español del autor.
El bonsái Dabadaba abre la lista de relatos con una trama en la que realidad y sueño se funden provocando situaciones verdaderamente hilarantes. La capacidad del árbol para producir sueños libidinosos hará que los protagonistas (un joven matrimonio sin hijos) se vean en circunstancias entre lo pornográfico y lo absurdo.
El límite de la felicidad muestra la crispación social y el peligro que supone formar parte de una masa indefinida (como los cuerpos que se apilan en el fondo marino sobre el que camina el protagonista) y gregaria. Pero vernos reflejados en esa masa es lo terrible, reconocernos avanzando hacia no sabemos muy bien qué pero decididos a llegar como sea.
El acoso del estado al individuo, la dictadura de la mayoría o la impunidad de ésta a pesar de llevar a cabo las acciones más atroces, son los temas presentes en El último fumador, un cuento sobre cómo las imposiciones sociales acaban sometiendo a las minorías a una caza de brujas.
Contados en primera persona estos tres cuentos nos hacen disfrutar de principio a fin y su final nos satisface tanto como nos inquieta o nos sorprende. Lo previsible no forma parte de la lógica de Tsutsui, siempre nos asombra. No es de extrañar que sus relatos hayan servido de guión a películas manga que ahora forman parte de las obras de culto entre la juventud nipona.
Otros tres cuentos completan la selección: Rumores sobre mí,El mundo se inclina y, en último lugar, el fantástico Hombres salmonela en el planeta porno. Además se incluye una interesante entrevista al autor que es, sin duda, el cierre perfecto y en el que podemos conocer de cerca el pensamiento de Tsutsui: “Siempre he dicho que la existencia es un gran escenario cómico y que todos los seres humanos somos actores y personajes de una obra bufa, cosa que, en estos tiempos, no ha cambiado mucho.”
Reconocido autor de ciencia ficción, el talento de Tsutsui ha sido premiado en numerosas ocasiones y ha obtenido un sinfín de galardones en su país, donde también ha sido criticado por la prensa por realizar una defensa apasionada de la libertad de expresión.Tsutsui es un autor irreverente, lúcido, mordaz y necesario. Muy necesario. Sus cuentos oscilan entre la fantasía onírica, el surrealismo y el absurdo y nos obligan a reírnos de nosotros mismos pero también a reflexionar. Grandes dosis de ironía, humor y erotismo están presentes en sus textos, pero también de crítica social.