Melibro.com

Archivo de la categoría ‘Literatura en lengua no española’

MAPP Y LUCÍA 

 

Leyendo la sección de chismorreos del prestigioso Worcestershire Herald me encuentro con una serie de curiosidades que me llamaron mucho la atención pero hubo una noticia que me causó mucha pena, me amargó el día, me hizo pensar en lo injusta que era la vida que tan duros golpes nos daba, muchas veces sin merecerlos. ¿Por qué?. ¿Cuál era la causa de esta congoja?. Una nota necrológica fue el motivo de mi abatimiento: Pepino, il caro  Pepino, el poeta, el marido de la reina de Riseholme, Emmeline Lucas, más conocida como Lucía, había muerto súbitamente. Todo el villorrio estaba abatido. A sus habitantes se les caía el alma a los pies cada vez que veían a la «pobre» Lucía vestida de riguroso luto.

 

Con esta triste noticia es como empieza Mapp y Lucía, la segunda novela de la saga escrita por E. F. Benson y publicada por Impedimenta, con una impecable traducción de José C. Vales, que en la introducción, bajo el título de Nostalgias Eduardianas, nos habla del por qué del éxito de esta saga muy apreciada por millones de lectores

 

Sinopsis:

 

Emmeline Lucas, conocida universalmente por sus amigos como Lucía, reina de Riseholme, es una archiesnob del más alto nivel. Cuando en sus vacaciones alquila una casita junto al mar, cree que ya nadie podrá hacerle sombra, hasta que se cruza en su camino Miss Elizabeth Mapp, figura central de la vida social del pequeño villorrio de Tilling.

 

De cara al mundo, Lucía y Mapp son las mejores y más mundanas anfitrionas, pero en secreto no cejarán en su empeño, por muy bajo que puedan caer, por ganar la feroz batalla por la supremacía. Mapp y Lucía, continuación de las aventuras de la inefable Emmeline Lucas en Reina Lucía.

 

Siguiendo con esa sección del Worcestershire Herald me entero también de que un rumor anda de boca en boca; mejor dicho, dos rumores: Lucía sigue apática y no quiere saber nada de la famosa fiesta isabelina que todos los años celebraban en la época estival conmemorando el discurso con el que la reina Isabel I en el año 1588, en la ciudad Tilbury, arengó a sus ejércitos ante la inminente invasión de la Armada Invencible. Y el segundo rumor que, claro, dado el gusto que tenía toda la población al deporte del cotilleo, terminó llegando a sus oídos,  era que había un supuesto romance entre Lucía y su inseparable amigo Georgie Stillson.  No daba crédito ante tanta noticia desconcertante. ¿Serían ciertos?.

 

Elizabeth fue al grano, desdeñando una sugerencia tan vana.

 

—Es de la fiesta en sí misma, querida —dijo—, de lo que quiero hablarte. Obviamente no puedo permitir que tenga lugar en mi jardín. ¡Toda la chusma y la mugre de Tilling desfilando por mi vestíbulo y mi encantador saloncito, y pasando la sobremesa en mi jardín…! ¡Todas mis alfombras embarradas y mis parterres pisoteados! ¿Y cómo sé que no subirán a hurtadillas a las habitaciones de arriba y que no birlarán todo lo que encuentren?. (pág. 173).

 

Pero la vida sigue y por la mente de Lucía andaba rondando una idea: pasar los meses de verano en Tilling, otro villorrio pero esta vez de estilo eduardiano. En Tilling, pues, será donde transcurra la historia que nos hará pasar un momento agradable, sin olvidarnos del todo de Riseholme, y de cómo iban preparando el principal acontecimiento del año que tantos turistas atraía al pueblo. Todo el pueblo de Tilling está pendiente del alquiler de la casa de Mapp, Mallard, a Lucía. Este hecho ocasionará un efecto dominó. Ya verán el por qué si se deciden a leer Mapp y Lucía.

 

Si la reina indiscutible en Riseholme era Lucía, en Tilling era Elizabelth Mapp. La llegada de Lucía a esta tranquila y apacible población iba a causar un gran conflicto social: ¿sería capaz Mapp de conservar su supremacía o sería destronada por Lucía?.

 

Leer el resto de esta entrada »

Share on Facebook

Share

 

Cementerio de animales (1983) – Stephen King (1947)

 

Han pasado muchos años desde que leí esta novela de Stephen King. Luego fue llevada al cine y mi curiosidad me hizo ver la película. Jamás he podido olvidar la trama, jamás intente leer otra vez la obra. Había tanto dolor y desesperación que me lo impidió. Y si alguien puede escribir algo que transmita tantas emociones hasta causarnos malestar, entonces creo que vale la pena hacer esta reseña.

 

 

Un medico llamado Louis decide mudarse a un lugar más tranquilo que la ciudad donde vive actualmente llegan junto a su familia a un pequeño pueblo de apariencia tranquilo. Su casa está al borde de una ruta muy transitada por camiones, frente de ellos vive una pareja mayor que les advierte del peligro que esto significa para los niños. Detrás de la casa hay un bosque que linda con  la propiedad.

La esposa y los niños aceptan el cambio y tratan de amoldarse a la nueva rutina; los niños son pequeños y dedican todo su tiempo a los juegos y a descubrir el mundo desconocido que los rodea. Rachel la esposa, vive con traumas que acarrea desde pequeña por cuestiones familiares no resueltas. Todo la inquieta, la asusta y siempre está a la defensiva.

Jud el vecino del otro lado de la ruta es una persona muy amigable, mayor como su esposa, ayuda a Louis a conocer el bosque cercano. Lo lleva hasta un lugar marcado como cementerio de animales. Al parecer todos los niños del pueblo llevan sus mascotas muertas y las entierran allí. Cerca se encuentra otro cementerio, que perteneció a  gentes que vivieron hace mucho tiempo atrás. La gente lo evita por los cuentos que relatan los más viejos.

Cierto día un joven del lugar sufre un terrible accidente y  muere. La familia decide enterrarlo en el cementerio prohibido. Hasta aquí Louis y Rachel lo toman como un hecho trágico y nada más. Pero cierta tarde el médico se cruza con el joven supuestamente muerto, la apariencia es la misma pero sus ojos brillan con malignidad.
El tiempo pasa y Rachel y los niños viajan a visitar a los abuelos, en ese ínterin la mascota de la niña, una gata, es atropellada por un camión. Louis con la ayuda de Jud la entierran en el cementerio prohibido. A la mañana siguiente el animal aparece vivo, pero el carácter ya no es el mismo, hay algo en ella que la hace malévola. Al regresar la familia todo continuo como si nada hubiera pasado.

Días después la tragedia toca a la puerta de Louis, su hijo es atropellado por un vehículo de gran porte. Después del entierro Rachel abandona a Louis buscando refugio junto a sus padres. El hombre solo y con un dolor que nada puede mitigar, decide desenterrar el cadáver de su hijo y lo entierra en el cementerio donde anteriormente lo hizo con la gata…

Aquí  es donde el escritor se afanó por transmitir cada una de las emociones de dolor y soledad que se puede sentir por la pérdida de un hijo. Lo que viene después es inimaginable para el lector, el suspenso y el terror se apoderan de cada una de las páginas que restan por leer. Yo les diría que si no lo leyeron y lo tenían en la mira, no duden en intentarlo. Recuerden que es una novela de ficción nada más…

 

Lilix

Share on Facebook

Share

Peking by Night.  Svetislav Basara

“Peking by Night” es la última obra del serbio Svetislav Basara. En ella encontramos una veintena de historias cortas, unas tienen  sentido, otras no tienen nada, pero te consiguen sacar una sonrisa.

Es un conjunto de historias delirantes, en las que se encuentran desde las indicaciones para cometer un crimen perfecto a lo que pasa por la cabeza a alguien en el momento que está cayendo desde la torre Eiffel, desde cómo dar con una madre secuestrada por traficantes de blancas a lo que le sucede a un hombre perdido en un supermercado y al que Dios llama por teléfono. Así como encontrarte en una fiesta donde los invitados se desinflan!

Al ser historias cortas, tienen unas 2-5 páginas como mucho la lectura es rápida y no se hace pesada. El vocabulario del autor no es demasiado exigente y hay una cosa que me llama mucho la atención que son las imágenes, tanto fotografías como dibujos, que se intercalan en medio del texto.

En general el libro me ha gustado, pero no es una lectura que recomendaría a cualquier lector. Es un libro para gente a la que le guste la lectura y que le guste leer algo más que best-sellers o novelas en general. Ha de ser un público más especializado en literatura.

Del autor, podemos decir que nació en Bajina Bašta, Serbia, 1953, es autor de una obra iconoclasta y mordaz en la que cultiva diversos géneros, como la novela, el cuento o el ensayo, está considerado uno de los escritores más relevantes de la literatura serbia contemporánea. Ha recibido numerosas distinciones, entre las que destaca el premio Nin.

Share on Facebook

Share

A la rica marihuana, y otras especias,

 

Terry Shouthern (1924-1995) fue  un escritor estadounidense y  uno de los pioneros del Nuevo Periodismo y autor, entre otras obras, de A la rica marihuana y otras especias, que acaba de reeditar la editorial Capitán Swing.

A la rica marihuana, y otras especias constituye una obra tan especial como extravagante en el sentido amplio de su conceptualización.

Así pues, como punto de partida e hilo argumental, dentro de la estructura de la obra, la droga, las relaciones sociales y el convencionalismo ocupan un lugar predominante.

La obra está dividida en 21 relatos cortos, diferentes cada uno en su forma y en su contenido pero relacionados entre si por algunos matices que el autor ha querido poner de manifiesto con ciertas expresiones propias de la época que caracterizan una generación muy “al rollo” y muy “en la honda”

Personajes reales, como Franz Kafka, Frau Kafka y el Dr. Freud aparecen mimetizados en un entorno tan cierto y tan real pero a la misma vez tan difuso como si de un experimento sociológico se tratase.

Adjetivos como sagaz, sutil, e irónico describen la forma de abordar el texto dejando de lado los prototipos a los que los lectores estamos acostumbrados y poniendo especial énfasis en  su maestría y estilo propio como reivindicación a los no convencionalismos, no ya de la época, si no de la literatura en general.

 

Para concluir, es necesario apuntar que a pesar de que la obra está publicada en 1967 como Red-dirt marijuana and other tastes, no está desactualizada, pues  puede observarse un fugaz pero brillante reflejo de la sociedad contemporánea en muchos aspectos cruciales como las drogas o los prototipos.

 

Jorge Ayora

Share on Facebook

Share

A finales de los 80′ y principios de los 90′ irrumpió con fuerza en el panorama literario Dennis Cooper, un autor que gozó de cierta fama en este país y que hoy día parece haberse diluído.

Novelas como “Contacto” o la brillante “Cacheo” transcurren casi por entero en el mundillo homosexual. Muchas veces se han calificado, de manera algo superficial, los trabajos de Cooper, como una versión Gay de “American Psycho”, y si bien guardan ciertas similitudes, las diferencias son más numerosas.

La ironía, el humor negro y la carga crítica están más presentes en Easton Ellis y los ambientes pijos de alta sociedad por la que se mueven sus personajes poco tienen que ver con los de Cooper, aunque éstos sean igual de amorales y egocéntricos y la violencia explícita haga su aparición en ambos autores.

Tal vez sea la gelidez narrativa de “Contacto“, la falta de empatía que siente Cooper hacia sus personajes o cierto toque de snobismo presuntamente radical, ha hecho que no haya conectado con el que fue su debut literario, aún reconociendo  que nos encontramos ante un escritor de verdad que ha creado un mundo muy personal, y que este libro tiene unos cuantos aciertos.

Con una narrativa fragmentada enfocada desde el punto de vista de varios personajes a los que no se llegan a conocer muy bien, “Contacto” tiene no pocas ideas ingeniosamente malvadas que se traducen en varios momentos memorables como esa maliciosa utilización de los muñecos de Walt Disney, y es una excursión, a ratos brillante, a lo más profundo y oscuro de la mente humana y sus deseos más inconfesables, seas sexuales o violentos. Véase al respecto la variopinta fauna que puebla sus 183 páginas, que se leen muy rápido, tal vez demasiado, pero no deja de ser la obra de un autor debutante, cuya frescura se ve contrarestada por cierta falta de madurez.

Un libro valioso pese a todo, pero su posterior “Cacheo“, es claramente superior, y compararlo con el Marqués de Sade como lo ha hecho algún crítico se me antoja, siempre a mi juicio, inadecuado, puesto que el poder transgresor de Cooper, que indiscutiblemente lo tiene, no llega a la altura del creador de “La filosofía del tocador”, al menos no en este libro.

EL OCTOPUS

Share on Facebook

Share

Viaje al centro de la tierra (1864) – Julio Verne (1828/1905)

  Julio Verne a mi modo de ver, fue un adelantado para la época que le toco vivir. Sus novelas han asombrado a muchas generaciones de lectores. Y seguramente lo seguirá haciendo.

Viaje al centro de la tierra es una de mis ficciones preferidas, con ella comencé mi pasión por los relatos fantásticos.

 Otto Lidenbrock es un profesor apasionado en mineralogía. Un buen día cae en sus manos un antiguo manuscrito que habla del viaje de otro científico Arne Saknussemm, quien al parecer logro llegar al centro de la tierra.

Intenta convencer a su sobrino Axel para que lo acompañe hacer la misma travesía de Saknussemm, para ello tienen que descifrar en su totalidad el manuscrito. Una vez resuelto esto, descubren que hay un volcán en Islandia por donde se podría bajar. Axel en principio no quiere iniciar la aventura tiene miedo, pero al enterarse que su novia y ahijada del profesor quien se llama Grauben será parte del viaje decide aceptar.

Una vez que logran juntar todos los elementos necesarios para la larga jornada que les espera, parten primero en carruaje, luego en tren y más tarde en buque, así hasta llegar Islandia.

Al llegar al volcán se encuentran con más de una chimenea al borde del cráter, estudiando los escritos de Saknussemm averiguan por cuál de las fumarolas bajar.

Así comienzan el descenso hacia las oscuras profundidades, acarreando sobre sus hombros comida, herramientas, y todo aquello que les es necesario para sobrevivir. Sus ojos e imaginación no están preparados para lo que encuentran a medida que avanzan más y más  al centro mismo de la tierra…

El escritor juega con la fantasía y lo inimaginable. Nos presenta un mundo subterráneo que jamás hubiéramos podido suponer. Encuentra riquezas inesperadas, rastros de una civilización extinta, y hasta juega con los  desaparecidos dinosaurios. Todo esto y más hallaremos en esta novela.

Pienso que a pesar del tiempo transcurrido desde que el libro vio la luz, siempre habrá alguien que intentara leer en este relato. Porque, quien no ha imaginado nuevos mundos que aún no han sido descubiertos, el encanto de lo desconocido nos hará penetrar en las profundidades  tal y como hizo el Profesor.

Lilix

Share on Facebook

Share

Normalmente tenemos la idea de que si queremos encontrar una joya en el mundo de los libros, tenemos o que bucear por viejas librerías de lance o por los rincones más recónditos de las bibliotecas. Afortunadamente, hay una editorial que ha roto completamente con esta idea y últimamente nos ha sorprendido con la reedición de un clásico de la literatura alemana: “Max y Moritz”.

No se trata de una novela, es una serie de poemas humorísticos rícamente adornados con ilustraciones que, a modo de caricatura, narran las aventuras de dos jóvenes traviesos que no paran de gastar bromas a todo el vecindario hasta que un día… Bueno, no lo cuento.

Más allá de lo estrictamente literario (estamos hablando de un clásico de la literatura alemana) nos encontramos ante una edición de una belleza inusitada para los tiempos que corren, podría tratarse de una de esas publicaciones que tanto continente como contenido van de la mano y le dejan al lector un sabor de boca tan agradable como el más bello de los aromas.

Sin duda alguna, “Max y Moritz” ha de estar en todas y cada una de las bibliotecas. No hace falta decir más.

Share on Facebook

Share

El Crack-Up, las ruinas del presente.

Francis Scott Fitzgerald (1896-1940), escritor estadounidense y autor de varias novelas e historias breves, como El Crack-Up, obra póstuma, ahora reeditada por la editorial Capitán Swing.

 

El Crack-Up es una recopilación de textos, cartas,  y ensayos escritos durante  su vida que dan fe, como su propio nombre indica, de la quiebra personal que sufrió el autor. Una caída desde el éxito y la suntuosidad hasta el más profundo abismo colmado de desesperación y de vacío emocional. Íntimos detalles de la vida del día a día que muestran el cambio radical y la profunda desesperación que produjo el impacto en la vida de Francis y Zelda.

Los cuadernos, segunda parte de la ópera póstuma, recoge los aforismos incrustados en una mentalidad de época colindante con la genialidad y el ingenio propio de una persona como el propio Fitzgerald. Estructurado por orden alfabético, de la A hasta la Y,  sin mencionar la Z, última letra del abecedario.

“El éxito prematuro le proporciona a uno la convicción de que la vida es un asunto romántico, y una idea casi mística del destino en cuanto opuesto a la fuerza de voluntad: en su grado peor, el error napoleónico.” Bajo este llamativo epitafio, Fitzgerald da cuenta de su infinito y eterno error.

Las Cartas, muestra la relación del autor con sus contemporáneos, destacando cartas a sus amigos y a su hijo Frances Scott Fitzgerald, o también llamado Scottie.

Sentimientos, emociones y anécdotas recogidos y editados en un todo por Edmund Wilson después de su muerte que conforman una visión clara del epicentro global de su vida, ya que según Scott, Toda vida es signo de demolición.

 

Jorge Ayora

Share on Facebook

Share

Barataria publica este recomendable libro, obra de un autor haitiano semidesconocido por estos lares, ambientada en 1937 cuando el dictador Rafael Trujillo perpetró una matanza de tintes racistas, xenófobos y hasta clasistas, entre los haitianos que trabajaban en la República Dominicana, todo ello con la pasividad cómplice del gobierno de Haití.

Entre 6000 y 10000 personas fueron decapitadas en esta especie de limpieza étnica, una masacre que fue la punta del iceberg de las atrocidades que cometió el sanguinario tirano y que no tuvieron más trascendencia, en parte porque no ocurrieron en Europa.

El libro de Philoctète retrata, con su lenguaje poético y rico, en el que la belleza y el horror están intimamente entrelazados, el nacionalismo de Trujillo y sus secuaces ( todos los estamentos oficiales del país, incluida la iglesia ), como todos los nacionalismos: convencidos hasta el fanatismo que son superiores al resto del mundo, de que su cultura, el color de su piel y su religión son las únicas e indiscutibles, creando a través de sus medios de propaganda, un enemigo impostado, cometiendo todo tipo de crueldades enfermizas que muchas veces tienen su origen en complejos de inferioridad y en unos miedos hacia el diferente, profundamente arraigados en lo más hondo de sus mentes ávidas de control y poder.

No es casualidad que el escritor, testigo directo de la historia del país más machacado de América ( y ya es decir ), utilice estas continuas referencias a otros dictadores como Hitler, Franco o Mussollini, en ese noticiero radiofónico que, con frívola alegría incita a la masacre entre anuncio publicitario y noticias internacionales.

Si el horror lo pone Trujillo y ese gobierno de Haití completamente indiferente a la suerte de sus compatriotas, con ese fragmento pletórico de simbolismo que tan bien los define, la belleza la pone, en una auténtica fiesta de las palabras, llena de colores y poderío visual, si bien no siempre se entiende por aquello de las diferencias culturales, el propio Philoctète y la historia de amor de sus dos protagonistas que demuestran, una vez más, que ni todos los Trujillos del mundo podrán acabar nunca con lo que más odian.

El estilo del escritor, que guarda ciertas conexiones estéticas e ideológicas con el gran Eduardo Galeano, se engloba en un movimiento literario, el espiralismo, del que fue uno de sus fundadores: un estilo que rompe y transgrede no sólamente la narrativa convencional sino que, con una fuerte carga de lo que podría mencionarse como una suerte de surrealismo, parece alejarse del realismo para redefinirlo desde una óptica distinta, exuberante, con todo lo bueno y todo lo malo de la raza humana y que, en algunos momentos, puede llevar a cierta confusión.

Con sus altibajos, “Río masacre” es un libro c0n una gran carga de sabiduría, que refleja, con suma precisión, lo más bajo, abjecto y ruín de este mundo, que son, obviamente, todos los Trujillos del planeta y todos los que los apoyan, que por desgracia, da la impresión, en el libro, de que es buena parte de la humanidad, encerrada en sus prejuicios, supersticiones e ignorancia, y nada deseosa de superar estos lastres a veces tan criminales.

Share on Facebook

Share

SECRETO DE HERMANAS.

 ( Silver Wattle)

 Belinda Alexandra

Traducción: Julia C. Gómez-Siles.

Ediciones Martínez Roca.

Colección: Novela Histórica.

1ª de. Abril 2012

ISBN: 978-84-270-2987-3

309 págs.

Incluye una tabla de plantas.

 

 

El verano pasado, Belinda Alexandra me sorprendió de una forma muy grata con su novela “La lavanda silvestre que iluminó París” editada también por Martínez Roca. Así que, cuando vi que Belinda Alexandra iba a sacar una nueva novela me alegré puesto que es una autora que me encanta si bien, todo hay que decirlo, aunque “Secreto de hermanas” es una buena novela con una historia que logra enganchar al lector desde la primera palabra, no es como “La lavanda silvestre que iluminó París” ésta tiene un poco más de chispa y candor.

 

Pero, insisto, “Secreto de hermanas” no es mala además tiene una historia que logra enganchar y que, al igual que ocurría con su anterior novela, Belinda Alexandra ha encajado en una coyuntura histórica muy atractiva. Aunque no concretiza mucho las fechas deducimos que la historia sucede después de la 1ª Guerra Mundial, durante la década de los años 20, y en un Continente que tiene mucho gancho para mí: Australia. Pero…¿ qué nos narra ahora Belinda Alexandra? Pues la historia de dos hermanas checas: Klára y Adela. Cuando son pequeñas, son testigos del terrible asesinato de su madre a manos de su padrastro Milos. Para ponerlas a salvo, su tía Josephine decide mandarlas a Australia con su tío Ota recién casado con una muchacha hindú. La vida de ambas hermanas cambiará al llegar a Australia, el nuevo Continente no solo será su refugio sino que les permitirá ser especiales. Mientras Klára destacará como pianista, Adela se convertirá en una de las primeras directoras de cine no sólo de Australia sino del mundo. Pero, la  estancia tranquila y segura de ambas se verá un día amenazada cuando, de repente, reaparece Milos en sus vidas.

 

¿Y qué buscará Milos? Bueno, es algo que el lector debe descubrir por sí mismo. No es esta una novela de la que convenga hacer un resumen argumental muy extenso porque se corre el riesgo de poner muchos spoilers. Sólo decir que hay un secreto que mantiene en vivo al lector durante toda la novela. Belinda Alexandra tiene un buen dominio del lenguaje y de la acción. La novela tiene un ritmo argumental que no decae en ningún momento, sin embargo hay pinceladas de la personalidad de los personajes- sobre todo el de Andrea- que se quedan en eso: simples pinceladas que sorprenden al lector ya que desea profundizar más en ellas con lo que hay un poco de “ chasco” al ver que no se hace; creo que Belinda Alexandra debía de haberlo tenido en cuenta. No desmerece a la novela ni a la historia pero el lector se queda con la intriga.

Leer el resto de esta entrada »

Share on Facebook

Share